1 00:00:58,421 --> 00:00:59,961 Dorotea. 2 00:01:01,091 --> 00:01:02,841 Dorotea ? 3 00:01:09,841 --> 00:01:12,041 Où sont-ils ? 4 00:01:12,131 --> 00:01:17,041 Pendant que tu étais à Rome, la Dame Dorotea Malatesta a disparu. 5 00:01:17,131 --> 00:01:19,631 Elle a été enlevée. 6 00:01:19,711 --> 00:01:24,211 - Ou s'est enfui chez son père à Rimini. - Et ma fille Lucrezia ? 7 00:01:24,301 --> 00:01:25,591 Parti aussi. 8 00:01:25,671 --> 00:01:29,301 Comment une femme et un bébé simplement s'évaporer ? 9 00:01:29,381 --> 00:01:31,091 Malatesta est rusé. 10 00:01:31,171 --> 00:01:33,421 Ruse uniquement dans l'acquisition d'or. 11 00:01:33,501 --> 00:01:38,341 Il a dû se rendre compte ou avoir été informé que je campe hors des murs de la ville 12 00:01:38,421 --> 00:01:41,881 ne pas s'emparer de la Cervia voisine, mais son Rimini. 13 00:01:44,251 --> 00:01:47,001 Aller. Dis au duc que je souhaite rencontrer 14 00:01:47,091 --> 00:01:49,501 et je le remercie pour son hospitalité hors pair. 15 00:01:58,881 --> 00:02:02,671 S'il te plaît, papa. Le soleil ne se lèvera jamais le jour de mon mariage 16 00:02:02,751 --> 00:02:05,751 si tu continues dans cette impasse avec le père d'Alfonso. 17 00:02:05,841 --> 00:02:08,091 Vous devez accepter les demandes du duc Ercole. 18 00:02:08,171 --> 00:02:09,881 De quel côté es-tu ? 19 00:02:12,591 --> 00:02:15,041 Nous sommes du côté de l’amour. 20 00:02:15,961 --> 00:02:19,251 Alors laisse l'amour payer la dot de 200 000 ducats. 21 00:02:19,341 --> 00:02:24,041 Nos poches sont tendues. Les exploits sans fin de Cesare. 22 00:02:24,131 --> 00:02:27,671 Les revenus du Jubilé ? Presque dépensé. 23 00:02:27,751 --> 00:02:31,841 Réfléchis, papa. Un Borgia le sera un jour devenir duc de Ferrare. 24 00:02:31,921 --> 00:02:34,881 Cesare contrôle la Romagne. L'Italie unifiée. 25 00:02:34,961 --> 00:02:36,341 N'est-ce pas votre rêve devenu réalité ? 26 00:02:36,341 --> 00:02:40,211 On ne peut pas payer la dot avec des rêves plus que vous ne le pouvez avec amour. 27 00:02:40,301 --> 00:02:44,631 - Frappez plus de pièces. - Avec quelle argent ? Quel or ? 28 00:02:44,711 --> 00:02:46,921 Lucrezia, tu pourrais mettre tes bijoux en gage. 29 00:02:47,001 --> 00:02:49,211 Un petit sacrifice pour le bonheur. 30 00:02:49,301 --> 00:02:52,671 Cela ne vous amènera qu'à la moitié de ce qu'exige Ercole. 31 00:02:52,751 --> 00:02:57,001 A moins que, Alfonso, tu puisses convaincre ton père pour baisser la somme ? 32 00:02:57,091 --> 00:02:59,631 Moi? Je ne possède aucun levier. 33 00:02:59,711 --> 00:03:04,671 Nous avons des rêves pour notre famille, Ercole aussi pour le vôtre. 34 00:03:04,751 --> 00:03:08,291 Nous utiliserons ses rêves pour mettre fin ce contretemps. 35 00:03:08,381 --> 00:03:12,251 Ton frère Hippolyte sera élevé au cardinal. 36 00:03:12,341 --> 00:03:15,711 Un chapeau rouge vaut au moins 20 000 ducats. 37 00:03:21,461 --> 00:03:28,671 "L'or avant tout", a déclaré Ficin. Pour nos poches et notre corps. 38 00:03:30,541 --> 00:03:32,541 Buvez, mes fils. 39 00:03:41,251 --> 00:03:46,091 Annibale, Giovanni, Piero, va être utile ailleurs. 40 00:03:56,211 --> 00:03:58,001 Toi aussi, Vincenzo. 41 00:04:03,291 --> 00:04:10,251 - Venez me rejoindre, Empereur Borgia. - Ne condescendez pas, Pandolfuccio. 42 00:04:10,341 --> 00:04:12,421 Conquérant, alors ? 43 00:04:13,881 --> 00:04:18,591 Les titres n'ont pas d'importance, je suppose, quand ils précèdent le nom redouté de Borgia. 44 00:04:18,671 --> 00:04:20,711 Et Malatesta ? 45 00:04:20,791 --> 00:04:25,791 Un nom souillé par les générations suivantes génération d’avidité et de malversations. 46 00:04:25,921 --> 00:04:30,631 Ton règne est terminé, le Castel Sismondo entouré. 47 00:04:30,711 --> 00:04:34,211 Je suis ici uniquement pour éviter une effusion de sang. 48 00:04:35,711 --> 00:04:39,381 - Votre effusion de sang. - Je paie ma dîme à l'Église. 49 00:04:39,501 --> 00:04:43,251 Je t'ai accordé un passage sûr via Rimini et c'est ma récompense ? 50 00:04:43,341 --> 00:04:45,841 Non, c'est ça. 51 00:04:46,961 --> 00:04:51,711 Vingt mille ducats pour vos canons, munitions 52 00:04:51,791 --> 00:04:56,881 et engagement solennel de partir Rimini, pour ne jamais revenir. 53 00:04:57,001 --> 00:05:00,921 Tu veux acheter mon duché avec les mêmes ducats que j'ai payés à ton père ? 54 00:05:03,711 --> 00:05:06,841 Laisse-moi aussi t'accorder la vie de tes fils, 55 00:05:06,921 --> 00:05:11,881 qui, quand ils sont sortis de cette pièce tout à l'heure, ont été arrêtés. 56 00:05:18,041 --> 00:05:19,711 Très bien. 57 00:05:21,591 --> 00:05:25,291 J'accepte votre généreux cadeau d'exil. 58 00:05:25,381 --> 00:05:27,751 Et Dorotea. 59 00:05:41,041 --> 00:05:45,001 Dorotea, pourquoi pleures-tu ? Votre père s'est rendu pacifiquement. 60 00:05:45,091 --> 00:05:50,211 - Nous sommes à nouveau ensemble. - Connaissez-vous la signification de mon nom ? 61 00:05:51,251 --> 00:05:54,541 "Don de Dieu", et c'est ce que vous êtes. 62 00:05:56,461 --> 00:05:59,171 Je le suis donc auprès de mon père. 63 00:06:00,961 --> 00:06:03,671 Il me supplie de le rejoindre en exil. 64 00:06:03,751 --> 00:06:07,841 - Et vous ? - Les pères sont difficiles à ignorer. 65 00:06:07,921 --> 00:06:10,381 Tu le sais mieux que moi. 66 00:06:12,791 --> 00:06:14,131 Et ma fille ? 67 00:06:14,211 --> 00:06:17,671 Un chariot de guerre n'est pas sa place pour élever un enfant. 68 00:06:17,751 --> 00:06:21,341 Lucrezia partira avec moi viens le matin. 69 00:06:33,541 --> 00:06:39,001 - Pas plus, s'il vous plaît. - Cesare est devenu imprudent. 70 00:06:39,091 --> 00:06:43,541 Pourquoi? Parce qu'il restaure le pape Les États à notre domination légitime ? 71 00:06:43,631 --> 00:06:48,631 Rimini est fidèle, mais Malatesta l'a été déposé. Mon roi... 72 00:06:48,711 --> 00:06:53,171 Sera donné la preuve du duc Pandolfo désobéissance à son serment sacré 73 00:06:53,251 --> 00:06:55,671 une fois que nous parlerons avec notre fils. 74 00:07:03,041 --> 00:07:04,711 Burchard, la pipe. 75 00:07:06,251 --> 00:07:10,341 L'argument de Carafa est valable. Si vous avez perdu le contrôle de Cesare... 76 00:07:10,421 --> 00:07:12,041 Ce n’est pas le cas. 77 00:07:12,131 --> 00:07:18,091 Même si nous avons menti sur ses véritables projets pour soumettre Rimini au lieu de Cervia. 78 00:07:18,171 --> 00:07:21,541 Il reste une grande disparité entre agir contre notre volonté 79 00:07:21,631 --> 00:07:23,251 et agir à notre insu. 80 00:07:23,341 --> 00:07:28,501 Y a-t-il? Le prince est imprévisible et donc peu fiable. 81 00:07:28,591 --> 00:07:33,381 Il travaille seulement en secret la nuit et ensuite dort à l'aube, pendant seulement deux heures. 82 00:07:33,461 --> 00:07:38,381 Mais une fois réveillé, il charge avec une énergie illimitée. 83 00:07:38,461 --> 00:07:42,211 - Où est notre pipe ? - Je ne trouve pas... 84 00:07:42,291 --> 00:07:46,341 - Sainteté, ce n'est pas ici. - Incompétent. 85 00:07:48,291 --> 00:07:51,921 Nous avons châtié Cesare pour être si insaisissable. 86 00:07:52,001 --> 00:07:57,501 Pourtant, son succès conforte ses méthodes. Vous vous dirigerez immédiatement vers Rimini. 87 00:07:57,591 --> 00:08:02,341 Apprenez de Cesare les fondements juridiques pour la prise de la ville. 88 00:08:02,421 --> 00:08:08,131 Et rappelle à notre prince, nous sommes le père et il est le fils. 89 00:08:09,711 --> 00:08:11,171 Sylvie.... 90 00:08:11,251 --> 00:08:16,251 Excusez mon retard, pourtant je pars aussi vite que j'arrive. 91 00:08:16,341 --> 00:08:19,211 Le pape m'a ordonné d'aller à Rimini. 92 00:08:20,591 --> 00:08:22,171 Ce qui est faux? 93 00:08:27,961 --> 00:08:29,711 Asseyez-vous, mon fils. 94 00:08:37,541 --> 00:08:41,381 - Nous avons reçu des nouvelles aujourd'hui. - Qu'est-ce que c'est? 95 00:08:42,421 --> 00:08:44,541 Je suis enceinte de trois mois. 96 00:08:44,631 --> 00:08:47,211 Oh. 97 00:08:58,631 --> 00:09:03,501 - Alors pourquoi pleures-tu, ma bien-aimée ? - La naissance met la vie de Silvia en danger. 98 00:09:03,591 --> 00:09:08,171 Le médecin dit que la grossesse est stressante ce sera trop. 99 00:09:08,251 --> 00:09:10,421 La chirurgie du hongre porcin fonctionnait auparavant. 100 00:09:10,501 --> 00:09:16,091 Tu oublies que Jakob Nufer a dit Silvia ne survivrait pas à une autre coupure. 101 00:09:16,171 --> 00:09:21,501 - J'ai peur que notre bébé meure avec moi. - Non. Je ne resterai pas les bras croisés. 102 00:09:22,541 --> 00:09:26,591 Si nous ne pouvons pas avoir confiance en la médecine, alors nous chercherons refuge en Christ. 103 00:09:26,671 --> 00:09:29,881 - Je vais appeler Vannozza Catanei. - Vannozza? 104 00:09:29,961 --> 00:09:31,421 Non. 105 00:09:33,421 --> 00:09:36,541 Je suis maître de cette maison et je dis oui. 106 00:09:37,591 --> 00:09:40,131 Vannozza est devenu plus pieux que n'importe quelle femme que je connais, 107 00:09:40,211 --> 00:09:44,171 avec un compte bancaire suffisamment important pour accorder son accès à la plus sainte des guérisons. 108 00:09:44,251 --> 00:09:47,461 J'informerai également le pape que je ne peux pas voyager à Rimini. 109 00:09:47,541 --> 00:09:48,921 Il n'écoutera pas. Il sera en colère. 110 00:09:48,961 --> 00:09:52,541 Alex, tu dois faire comme le commande le Saint-Père. 111 00:09:52,631 --> 00:09:56,291 Mais s'il te plaît, reviens dès que ton cheval te portera. 112 00:10:17,751 --> 00:10:20,001 Mon amour, ta vue... 113 00:10:22,291 --> 00:10:24,501 L'actualité d'abord, la romance ensuite. 114 00:10:28,711 --> 00:10:34,131 Très Suprême Pontife, le duc de Ferrara accepte par la présente vos conditions. 115 00:10:34,211 --> 00:10:36,671 Je dois épouser Lucrezia. 116 00:10:37,791 --> 00:10:39,631 Hmm... 117 00:10:39,711 --> 00:10:44,421 Si, en plus d'être créé cardinal, ton frère Hippolyte 118 00:10:44,501 --> 00:10:49,631 - est nommé archevêque de Bologne. - N'est-ce pas un détail frivole ? 119 00:10:49,711 --> 00:10:52,961 Frivole? Un barrage routier impénétrable. 120 00:10:53,041 --> 00:10:56,581 Della Rovere est celle de Bologne archevêque titulaire. 121 00:10:56,671 --> 00:10:59,461 Si sa haine pour notre papauté n'étaient pas suffisants, 122 00:10:59,541 --> 00:11:05,041 il méprise le d'Este depuis votre son père a trahi son oncle, le pape Sixte. 123 00:11:06,501 --> 00:11:11,541 Ercole le sait. Vous ne pouvez pas négocier avec un homme qui n'a aucune envie de s'installer. 124 00:11:11,631 --> 00:11:14,671 Ercole teste les limites de mon amour pour Alfonso. 125 00:11:14,751 --> 00:11:18,461 Alors je prouverai que mon amour est insurmontable. 126 00:11:18,541 --> 00:11:23,081 Angela, invite le Cardinal della Rovere au dîner. Juste nous deux. 127 00:11:45,881 --> 00:11:50,711 J'apporte deux remèdes : les eaux de Santa Maria Via Lata, et ça. 128 00:11:50,791 --> 00:11:55,171 Prêté par un prêtre du Latran Basilique qui me devait de l'argent. 129 00:11:55,251 --> 00:12:01,421 La dernière trace physique de Jésus-Christ sur terre : le Saint Prépuce. 130 00:12:02,581 --> 00:12:08,711 Conservé depuis la circoncision de notre Seigneur dans le temple de Jérusalem. 131 00:12:10,291 --> 00:12:15,501 Tu penses que c'est divin... prépuce peut-il sauver Silvia ? 132 00:12:16,541 --> 00:12:21,251 Combiné avec de l'eau sacrée et notre confiance dans la bonté de Dieu. 133 00:12:21,341 --> 00:12:27,081 Avoir foi en l'inconnu, c'est comme avoir confiance en son mari. 134 00:12:28,131 --> 00:12:31,581 Parfois, vous n’avez pas d’autre choix. 135 00:12:31,671 --> 00:12:35,541 Le doge est catégorique. La saisie illégale de Rimini 136 00:12:35,631 --> 00:12:39,001 oblige Venise à réexaminer nos liens avec les États pontificaux. 137 00:12:39,081 --> 00:12:42,421 Nous disons à Venise comme nous l'avons dit aux envoyés de Gênes, 138 00:12:42,501 --> 00:12:45,081 Mantoue, Modène et Florence, 139 00:12:45,571 --> 00:12:50,071 les affaires internes de notre domaine ne devraient pas vous inquiète. 140 00:12:51,781 --> 00:12:54,151 Sainteté, je suis désolé. 141 00:12:55,191 --> 00:12:59,071 - Elle ne le ferait pas... - Burchard, escortez l'ambassadeur. 142 00:13:11,611 --> 00:13:13,651 Vous interrompez les affaires de l'État. 143 00:13:13,741 --> 00:13:16,821 Parce que je ne sais pas vers qui me tourner. 144 00:13:16,901 --> 00:13:21,531 Mon plus vieil et plus cher ami est dangereusement malade. 145 00:13:21,611 --> 00:13:28,611 Rodrigo, doux Rodrigo, aide-moi à être fort pour elle et ma famille. 146 00:13:45,901 --> 00:13:48,901 Nous connaissons cette douleur et cette anxiété depuis quand notre oncle, 147 00:13:48,981 --> 00:13:51,361 le grand pape Calixte était malade. 148 00:13:51,441 --> 00:13:55,071 Pourtant, le jour où il a traversé, notre chagrin a fini par savoir 149 00:13:55,151 --> 00:14:01,111 - son âme était enfin au repos. - Le décès de mon père, je pourrais l'accepter, 150 00:14:01,191 --> 00:14:06,941 pourtant je porte toujours le chagrin de mon frère La mort d'Angelo. 151 00:14:12,691 --> 00:14:16,941 Nous ne pouvons pas savoir comment nous allons réagir jusqu'à ce que le moment vienne. 152 00:14:18,031 --> 00:14:19,651 Pourtant, Giulia... 153 00:14:22,781 --> 00:14:24,981 Pleureras-tu quand je mourrai ? 154 00:14:52,361 --> 00:14:54,861 Allez, allez, allez, allons-y. 155 00:14:54,941 --> 00:15:01,111 Envoyez les statues à mon père. Sauf celui-là, que je garderai. 156 00:15:02,321 --> 00:15:04,111 Envoyez les livres à Cesena. 157 00:15:04,191 --> 00:15:08,861 Je donnerai les Buonarroti de Michel-Ange statue de l'Amour Endormi. 158 00:15:15,241 --> 00:15:19,321 - Choisissez quelque chose que Silvia aimerait. - Votre Grâce. 159 00:15:19,401 --> 00:15:21,741 Dionigi ? Ce qui s'est passé? 160 00:15:21,821 --> 00:15:25,821 Les troupes fidèles à Malatesta savaient notre route et tendre un piège mortel. 161 00:15:25,901 --> 00:15:29,321 - Décimer notre escorte. - La famille s'est enfuie ? 162 00:15:29,401 --> 00:15:31,321 Dans les collines. 163 00:15:31,401 --> 00:15:36,031 Alors que le duc s'éloignait, il jura ton nom et j'ai promis de revenir à Rimini 164 00:15:36,111 --> 00:15:38,741 avec des armes et des navires vénitiens. 165 00:15:38,821 --> 00:15:41,281 Pandolfo a dit que ses fils t'enterreraient. 166 00:15:41,361 --> 00:15:45,861 J'ai épargné leur vie pour Dorotea. Je ne ferai pas cette erreur deux fois. 167 00:15:45,941 --> 00:15:48,031 Vous m'avez laissé tomber, Di Naldo. 168 00:15:48,111 --> 00:15:50,691 Restaurez-vous en trouvant les fugitifs, et vite. 169 00:15:53,531 --> 00:15:56,321 - Pourquoi es-tu ici, Alessandro ? - Je viens en tant que médiateur. 170 00:15:56,401 --> 00:15:59,611 J'ai retenu mes plans de guerre, donc le pontife attend des excuses ? 171 00:15:59,691 --> 00:16:01,361 Une justification. 172 00:16:01,441 --> 00:16:04,611 Vous ne dites à personne vos véritables intentions, devez-vous également cacher vos raisons ? 173 00:16:04,611 --> 00:16:07,481 Mon silence était inséparable de ma stratégie. 174 00:16:07,571 --> 00:16:10,361 Maintenant, je suis la Sainte Bible, prêt à s'ouvrir à n'importe quel verset. 175 00:16:10,441 --> 00:16:13,401 Pourquoi attaquer Rimini quand tous les yeux se sont déroulés à Cervia ? 176 00:16:13,481 --> 00:16:18,281 Justement à cause de ça. L'accueil chaleureux de Malatesta était un mensonge. 177 00:16:18,401 --> 00:16:21,281 Avant d'arriver à Cervia, Je devais me retrouver dans une embuscade. 178 00:16:21,361 --> 00:16:23,281 Les armes fournies par Malatesta lui-même. 179 00:16:23,361 --> 00:16:26,691 - Vous en avez la preuve ? - J'ai des lettres signées par le duc. 180 00:16:26,781 --> 00:16:30,571 Certains forgés, bien sûr, mais deux sont écrits en poudre d’or. 181 00:16:30,651 --> 00:16:33,401 Je n'ai pas besoin de te dire que l'automne de Rimini a provoqué un raz-de-marée 182 00:16:33,401 --> 00:16:34,821 dans toute la péninsule italienne. 183 00:16:34,901 --> 00:16:37,821 N'importe qui avec un demi-cerveau savait qu'il me faudrait m'emparer de Rimini. 184 00:16:37,901 --> 00:16:40,281 Le quartier est incontournable à mon contrôle de la Romagne. 185 00:16:40,361 --> 00:16:43,191 Vous suggérez donc que le pape ne possède qu'un demi-cerveau ? 186 00:16:43,281 --> 00:16:46,741 Je vous suggère de dire ce vieil homme ce qui suit. 187 00:16:46,821 --> 00:16:49,031 Alors pour César manœuvre pour travailler, 188 00:16:49,111 --> 00:16:51,361 ses actions devaient apparaître sans préméditation. 189 00:16:51,441 --> 00:16:56,031 - D'où le secret. - Il ne fait pas confiance au Saint-Père ? 190 00:16:56,111 --> 00:16:59,241 Il souhaite garder les espions qui infestent la cour papale sans être informés. 191 00:16:59,321 --> 00:17:00,611 Et Rimini ? 192 00:17:00,691 --> 00:17:04,281 Les citoyens, bien que heureux d'être libres de Malatesta, reste soumis, 193 00:17:04,361 --> 00:17:06,741 les voix étaient étouffées, les mains occupées. 194 00:17:06,821 --> 00:17:10,611 Il y a un silence inquiet tandis que le duc déchu reste en liberté. 195 00:17:10,691 --> 00:17:12,781 Cesare anticipe une révolte ? 196 00:17:12,861 --> 00:17:17,781 Il Valentino ne manque pas de courage pour dominer la situation. 197 00:17:17,861 --> 00:17:22,361 Personne n'a jamais accusé Cesare d'une modestie excessive. 198 00:17:23,441 --> 00:17:28,401 - Et ensuite ? - Maintenant, il va attaquer Cervia, du moins c'est ce qu'il dit. 199 00:17:31,691 --> 00:17:37,571 Envoyez des doubles du traître de Malatesta lettres au roi Federigo à Naples, 200 00:17:37,651 --> 00:17:42,781 ainsi qu'à Venise, Gênes, Mantoue, Modène et Florence. 201 00:17:43,821 --> 00:17:47,651 Alors nous pouvons mettre un terme à leurs lamentations incessantes. 202 00:17:56,821 --> 00:18:01,611 - Qu'en pensez-vous, vice-chancelier ? - Cesare conquiert avec ruse, 203 00:18:01,691 --> 00:18:04,611 mais il gouverne avec sagesse. 204 00:18:04,691 --> 00:18:10,401 Peut-être que ses réformes pourront maintenir Graisse et contenu de Rimini. 205 00:18:10,481 --> 00:18:15,071 A moins qu'il ne dépasse ses limites... La sainteté ? 206 00:18:36,481 --> 00:18:41,241 Je suis désolé de mes fonctions de légat papal retardé une telle surprise 207 00:18:41,321 --> 00:18:45,031 et charmant rendez-vous, princesse. 208 00:18:45,111 --> 00:18:47,531 Princesse douairière, au mieux. 209 00:18:47,611 --> 00:18:50,401 Sans la réclamation de mon défunt mari aux principautés 210 00:18:50,481 --> 00:18:55,281 de Bisceglie et Salerne, Je suis Lucrezia, pure et simple. 211 00:18:55,361 --> 00:19:00,361 Pas simple. La nourriture est sublime, le vin magnifique. 212 00:19:01,441 --> 00:19:05,481 Tu sembles connaître mes goûts à l'extrême. 213 00:19:05,571 --> 00:19:08,481 Presque comme si... 214 00:19:16,191 --> 00:19:18,651 Je pensais que tu étais contre l'espionnage. 215 00:19:18,741 --> 00:19:21,071 je ne vois aucun mal dans la collecte d'informations culinaires. 216 00:19:21,151 --> 00:19:24,901 Filiberto se rend ses recettes trop facilement. 217 00:19:24,981 --> 00:19:27,531 Et la mélodie... 218 00:19:27,611 --> 00:19:30,031 ...ce serait aussi mon choix. 219 00:19:32,241 --> 00:19:39,531 La musique inspire l'esprit, alimente l'esprit et adoucit le cœur. 220 00:19:43,611 --> 00:19:45,191 Danser avec moi ? 221 00:19:55,361 --> 00:19:59,571 Ma chérie, je suis là depuis longtemps, 222 00:19:59,651 --> 00:20:02,361 et je peux dire quand quelqu'un a besoin de quelque chose. 223 00:20:02,441 --> 00:20:06,571 Et d'après ce que je peux comprendre, votre besoin est important. 224 00:20:06,651 --> 00:20:09,441 Tu penses me connaître, Giuliano. 225 00:20:09,531 --> 00:20:14,361 Mais tu ne connais que moi à travers mon père, ma famille... 226 00:20:15,401 --> 00:20:18,321 ...les vicieuses rumeurs qui entourent ma vie. 227 00:20:18,401 --> 00:20:25,691 Et que voudrais-tu que je fasse une fois que je connaîtrai la vraie Lucrezia Borgia ? 228 00:20:25,781 --> 00:20:32,321 Aide à assurer mon bonheur, libre de l'ombre et des restrictions de mon père. 229 00:20:34,151 --> 00:20:38,191 Un désir que vous possédez probablement. 230 00:20:40,111 --> 00:20:44,191 Mais comment pourrais-je te libérer ? 231 00:20:45,981 --> 00:20:50,531 Rendre l'archidiocèse de Bologne à Hippolyte d'Este, 232 00:20:50,611 --> 00:20:53,231 pour que je puisse épouser Alfonso. 233 00:20:54,571 --> 00:20:59,821 Et quand mon mari monte au trône ducal, j'aurai son oreille, 234 00:20:59,901 --> 00:21:04,191 et tu ne connaîtras pas de meilleur ami que la duchesse de Ferrare. 235 00:21:04,281 --> 00:21:08,321 De tous les Borgia, douce Lucrezia, 236 00:21:08,401 --> 00:21:11,731 Je crois que tu es le plus dangereux. 237 00:21:30,151 --> 00:21:33,861 Della Rovere abandonnera Bologne. 238 00:21:33,941 --> 00:21:36,441 Comment dans le grand paradis de Dieu as-tu convaincu 239 00:21:36,531 --> 00:21:40,481 ce fils de poissonnier pour aider votre cause ? 240 00:21:40,571 --> 00:21:46,281 - Nous avons dansé. - Dansé ? Della Rovere a dansé ? 241 00:21:46,361 --> 00:21:51,441 Tactique brillante, que nous n'avons jamais pensé à employer. 242 00:21:54,981 --> 00:21:57,071 Merci, Votre Altesse. 243 00:21:57,151 --> 00:22:02,571 Votre Grâce, Pandolfo Malatesta a été capturé, avec trois de ses fils. 244 00:22:02,651 --> 00:22:05,401 - Trois? - Giovanni Maria nous a échappé. 245 00:22:05,531 --> 00:22:10,361 Je suis allé à Venise sans aucun doute, à la recherche d'une armée. Et Dorotea ? 246 00:22:10,441 --> 00:22:13,321 Elle et votre fille restent en liberté. 247 00:22:13,401 --> 00:22:17,361 Livrez les prisonniers au donjon. Exécutez deux des descendants de Malatesta. 248 00:22:17,441 --> 00:22:19,731 Laissez-moi le troisième. 249 00:22:21,821 --> 00:22:24,151 - Votre Grâce ? - Quoi? 250 00:22:24,281 --> 00:22:29,941 Quand Caterina Sforza menaçait la vie de mon garçon, tu l'as sauvé. 251 00:22:31,151 --> 00:22:36,191 Ah oui, je vois. 252 00:22:36,281 --> 00:22:40,281 C'est un bon point, Dionigi. Je vais trop loin. 253 00:22:41,651 --> 00:22:43,231 Merci. 254 00:22:46,401 --> 00:22:48,281 Trouvez un jeune soldat ambitieux, 255 00:22:48,361 --> 00:22:52,691 sans enfants, pour procéder aux exécutions. 256 00:22:52,781 --> 00:22:56,191 Attendez. Je vais les tuer. 257 00:22:57,231 --> 00:23:00,781 Ah. Un lion vit sous l'agneau. 258 00:23:01,691 --> 00:23:05,861 - Lesquels devraient mourir ? - Gardez en vie celui qui traîne. 259 00:23:05,981 --> 00:23:08,281 Malatesta l'aime le plus. 260 00:23:11,941 --> 00:23:13,981 Borgia. 261 00:23:14,941 --> 00:23:20,531 Pandolfo, je suppose que lorsqu'il était enfant, La sensibilité de Vincenzo 262 00:23:20,611 --> 00:23:24,071 nécessitait une puissance inhabituellement forte présence paternelle. 263 00:23:24,151 --> 00:23:26,531 S'il te plaît. C'est un innocent. 264 00:23:26,611 --> 00:23:30,611 Et pourtant les innocents sont morts, afin que l'Enfant Jésus puisse vivre. 265 00:23:30,691 --> 00:23:35,231 - Je t'en supplie, en tant que père. - Oui, je suis père. 266 00:23:35,321 --> 00:23:37,611 Chaque fois que je vais au combat, 267 00:23:37,691 --> 00:23:41,361 je pense aux pères des soldats qui vont mourir. 268 00:23:41,441 --> 00:23:47,981 Nous devons tous être prêts à faire des sacrifices nos fils pour le bien des autres. 269 00:23:58,151 --> 00:24:05,441 Vous êtes un prince, le Prince des Diables. Vous êtes des Littériens. 270 00:24:05,531 --> 00:24:09,321 Réconfortez-vous. Tu ne vivras pas longtemps assez pour voir le quatrième de ta progéniture 271 00:24:09,401 --> 00:24:13,861 rejoindre ses frères, une fois Giovanni Maria il est également enchaîné. 272 00:24:13,941 --> 00:24:16,781 Toi non plus, Borgia. 273 00:24:16,861 --> 00:24:22,941 Pendant que nous parlons, votre propre général, Vitelli, conspire pour vous renverser. 274 00:24:23,031 --> 00:24:25,691 J'ai persuadé le duc de Bologne rejoindre l'intrigue 275 00:24:25,781 --> 00:24:27,981 pour se venger de son fils. 276 00:24:28,071 --> 00:24:34,191 Oh, la liste est longue : Petrucci de Sienne, Baglioni. 277 00:24:34,281 --> 00:24:37,361 Tu vois, le Catalan ! 278 00:24:37,441 --> 00:24:40,281 Ils viennent pour vous. 279 00:24:40,361 --> 00:24:44,231 J'ai peut-être perdu, mais tu ne gagneras jamais. 280 00:24:45,151 --> 00:24:49,691 Agapito, j'ai besoin d'une vérification. Envoyez nos espions à Bologne et à Sienne. 281 00:24:49,781 --> 00:24:55,691 Bientôt, soit tu seras conduit hors d'Italie ou retenus en captivité. 282 00:24:55,781 --> 00:25:00,651 Votre règne, un mirage. Votre nom, vilipendé. 283 00:25:04,781 --> 00:25:06,611 Aah ! 284 00:25:06,691 --> 00:25:09,571 Là. Tout ce que vous avez toujours désiré. 285 00:25:09,651 --> 00:25:13,231 Tu peux respirer, manger et baiser tout l'or que vous voulez. 286 00:25:13,321 --> 00:25:17,031 Ensuite, réfléchissez à la façon dont votre cupidité conduit à la perte de votre duché, 287 00:25:17,111 --> 00:25:18,691 la mort de vos enfants. 288 00:25:18,781 --> 00:25:22,071 Pense aussi à ta petite-fille, ma Lucrèce, 289 00:25:22,151 --> 00:25:24,651 ton sang s'est mêlé pour toujours avec les Borgia. 290 00:25:24,731 --> 00:25:28,111 Et puis bientôt ces trésors te dévore de l’intérieur vers l’extérieur. 291 00:25:28,191 --> 00:25:33,401 Comme Midas, le roi dont le contact tourna sa fille en or froid et sans cœur. 292 00:25:33,481 --> 00:25:36,861 Non, non, non. 293 00:25:36,941 --> 00:25:41,821 Borgia, non ! 294 00:25:44,321 --> 00:25:47,031 Du Prince Cesare, à Rimini. 295 00:25:51,151 --> 00:25:54,731 Tant de sang sur nos mains, Burchard. 296 00:25:54,821 --> 00:25:57,901 Trois enfants morts et un père qui va mourir de faim. 297 00:25:57,981 --> 00:26:01,441 La conquête vaut-elle le poids sur notre âme ? 298 00:26:03,691 --> 00:26:07,281 Je rédigerai une réponse à Cesare plus tard. Laissez-nous. 299 00:26:14,611 --> 00:26:17,111 - Où est Alphonse ? - Je pensais qu'il serait avec toi. 300 00:26:17,191 --> 00:26:18,651 Non. 301 00:26:39,071 --> 00:26:41,481 De l'illustre duc Ercole. 302 00:26:41,571 --> 00:26:45,401 "Missa Hercules Dux Ferrariae" 303 00:26:45,481 --> 00:26:49,651 par l'ancien tuteur de Lucrezia, Josquin des Prez. 304 00:26:49,731 --> 00:26:55,231 Un cadeau de fiançailles. Mon père enfin et accepte pleinement le mariage. 305 00:26:58,731 --> 00:27:04,611 Que Dieu bénisse cette union avec l'éternité bonheur et dix enfants forts. 306 00:27:08,781 --> 00:27:13,071 Nous publierons les bans de mariage donc tout le continent européen 307 00:27:13,151 --> 00:27:15,441 pouvons partager nos bénédictions. 308 00:27:15,531 --> 00:27:18,941 Mais d'abord, Lucrezia, nous revendiquons la prérogative d'un père : 309 00:27:19,031 --> 00:27:21,531 un moment seul avec votre fiancé. 310 00:27:28,361 --> 00:27:31,861 Nous sommes curieux quant à votre opinion sur le récent traité 311 00:27:31,941 --> 00:27:35,021 entre l'empereur Maximilien et le roi Louis concernant 312 00:27:35,111 --> 00:27:37,691 Suprématie française en Italie du Nord. 313 00:27:37,781 --> 00:27:39,281 Ah... 314 00:27:40,981 --> 00:27:43,651 Nous devons parler à propos du malheureux événement 315 00:27:43,731 --> 00:27:44,901 qui s'est passé entre nous. 316 00:27:44,941 --> 00:27:49,401 - Non, ce n'est pas nécessaire. - Nous le devons, si nous voulons être une famille. 317 00:27:49,481 --> 00:27:55,441 Notre amour pour Lucrezia n'a d'égal que par notre désir de la voir heureuse. 318 00:27:55,521 --> 00:27:59,441 Promets-moi qu'une fois à Ferrare, tu décupleras son bonheur, 319 00:27:59,521 --> 00:28:04,281 et nous promettons à notre tour que rien vous demandez sera jamais refusé. 320 00:28:04,361 --> 00:28:09,571 - Elle vivra une vie de joie sans fin. - Une joie sans fin. 321 00:28:10,981 --> 00:28:14,191 Si seulement une telle chose était possible. 322 00:28:17,401 --> 00:28:22,651 Moi, Johann Burchard, par ordre de Sa Sainteté, 323 00:28:22,731 --> 00:28:25,231 Alexandre VI de ce nom, 324 00:28:25,321 --> 00:28:28,861 publie par la présente les bans de mariage 325 00:28:28,981 --> 00:28:34,611 entre Lucrèce Borgia et Alfonso d'Este. 326 00:28:35,521 --> 00:28:38,281 Allumer le feu. 327 00:28:41,691 --> 00:28:48,321 Si un vrai croyant devait savoir, c'est parce que pourquoi ces deux âmes 328 00:28:48,401 --> 00:28:51,861 ne devrait pas être uni dans un mariage sacré, 329 00:28:51,941 --> 00:28:56,361 se manifester et déclarer les raisons. 330 00:29:14,521 --> 00:29:19,941 « Noie-toi, ô Tibre vengeur, le taureau vêle dans tes vagues déchaînées, 331 00:29:20,021 --> 00:29:26,021 et que le bœuf tombe, une victime impie offert au dieu d'Hadès." 332 00:29:26,111 --> 00:29:31,231 Pour écrire de tels mots sur le souverain pontife est un sacrilège. 333 00:29:31,321 --> 00:29:34,861 Peut-être que ce pauvre pèlerin souffre simplement d'un esprit affaibli. 334 00:29:34,941 --> 00:29:38,361 C'est le seul objet trouvé sur sa personne. 335 00:29:38,441 --> 00:29:42,191 Il refuse de nous donner son nom ou la ville de sa naissance. 336 00:29:44,191 --> 00:29:45,321 Hmm. 337 00:29:48,111 --> 00:29:49,821 Amenez-le. 338 00:30:00,651 --> 00:30:04,151 Vous êtes donc accusé d’hétérodoxie. 339 00:30:04,281 --> 00:30:07,521 - Acquittez-vous. - Je devais te voir, papa. 340 00:30:07,611 --> 00:30:13,151 Il n’y avait pas d’autre moyen. Votre fils, le prince, profane la Romagne. 341 00:30:13,231 --> 00:30:17,441 Crucifix éclatés, lieux de culte transformées en chambres de guerre. 342 00:30:17,521 --> 00:30:21,861 S'il te plaît, papa, dis au prince pour restaurer la messe. 343 00:30:21,941 --> 00:30:25,281 Pauvre âme. Assez. 344 00:30:27,321 --> 00:30:30,021 " Se prétendant sage, ils sont devenus fous et ont échangé 345 00:30:30,111 --> 00:30:33,731 la gloire du Dieu immortel pour les images ressemblant à un mortel ! » 346 00:30:33,821 --> 00:30:35,361 Arrêt! 347 00:30:54,021 --> 00:30:57,111 - Quel est ton nom? - Giannetto. 348 00:30:57,191 --> 00:31:00,901 Tu as brisé la foi du pape, Giannetto. 349 00:31:00,981 --> 00:31:02,981 Pas en Dieu, mais dans l'homme ordinaire, 350 00:31:03,071 --> 00:31:06,691 qui est incapable de saisir les Saintes Écritures par lui-même. 351 00:31:07,691 --> 00:31:12,401 A partir de ce jour, tous ceux qui impriment sans l'imprimatur de l'Église 352 00:31:12,481 --> 00:31:15,481 sera confronté à l'excommunication. 353 00:31:15,571 --> 00:31:19,571 Les ordonnés doivent superviser les sans instruction. 354 00:31:21,861 --> 00:31:27,151 Quant à toi, quand tu te mords la main qui nourrit ton âme... 355 00:31:28,361 --> 00:31:31,321 ... vous échangez la délivrance contre la perdition. 356 00:31:31,401 --> 00:31:36,231 Puisque vous désirez jouer le rôle du Christ, 357 00:31:36,321 --> 00:31:40,941 nous vous traiterons comme les anciens Romains traité le Christ. 358 00:31:51,401 --> 00:31:56,231 Ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. Amen. 359 00:31:58,111 --> 00:32:00,281 Oh, félicitations, Vannozza. 360 00:32:01,691 --> 00:32:05,861 - Félicitations ? - Sur les fiançailles de Lucrezia. 361 00:32:08,181 --> 00:32:11,381 - Elle quoi ? - Tu n'as pas entendu ? 362 00:32:11,471 --> 00:32:14,421 Les bans de mariage ont été affichés. 363 00:32:29,801 --> 00:32:32,221 Giulia, tu es cruelle. 364 00:32:33,341 --> 00:32:39,881 Je parle de faits. Et si le fait est cruel Je ne peux pas être blâmé. 365 00:32:39,971 --> 00:32:43,131 Ces derniers mois a été une aubaine. 366 00:32:43,221 --> 00:32:48,011 Je l'aimais mieux quand elle était pécheresse. Mais pas beaucoup. 367 00:32:49,011 --> 00:32:53,181 J'ai trouvé du réconfort en Dieu, tout comme Vannozza l'a fait... 368 00:32:54,221 --> 00:32:57,131 ...pendant que j'attends qu'Il décide de mon sort. 369 00:32:57,221 --> 00:33:00,971 Nous ne pouvons pas attendre que Dieu choisisse 370 00:33:01,051 --> 00:33:06,841 quand nous possédons le pouvoir pour modifier notre fortune. 371 00:33:10,421 --> 00:33:17,181 Vos muscles se détendent. L'enfant de votre l'utérus n'est plus en conflit. 372 00:33:17,261 --> 00:33:18,341 Giulia... 373 00:33:18,421 --> 00:33:24,801 Au fur et à mesure que votre silhouette s'engourdit, la douleur s'atténue, laisser l'enfant mourir. 374 00:33:31,881 --> 00:33:33,921 Il arrive. 375 00:33:35,011 --> 00:33:37,091 Non! 376 00:33:58,091 --> 00:34:03,221 Christ aie pitié de ce pécheur âme disgracieuse. 377 00:34:22,551 --> 00:34:26,971 En nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti. 378 00:35:38,421 --> 00:35:40,681 - Où est Silvia ? - Alexandre. 379 00:35:40,761 --> 00:35:43,341 - Écartez-vous de mon chemin. - Non... 380 00:35:43,421 --> 00:35:48,261 Le bébé est un garçon. Il vivra. 381 00:35:55,631 --> 00:35:57,181 Et Sylvie ? 382 00:36:19,561 --> 00:36:22,561 Comment vais-je continuer sans elle ? 383 00:36:29,981 --> 00:36:31,811 Ranuccio. 384 00:36:33,101 --> 00:36:37,021 Silvia l'a nommé en dessinant son dernier souffle. 385 00:36:39,101 --> 00:36:40,851 Ranuccio. 386 00:36:45,931 --> 00:36:49,891 Maman et moi allons t'aider élevez vos enfants. 387 00:36:49,981 --> 00:36:54,391 Nous, Farnèse, serons toujours un seul cœur qui bat. 388 00:37:59,851 --> 00:38:01,931 Nous sommes si heureux pour vous. 389 00:38:02,981 --> 00:38:04,681 Merci, papa. 390 00:38:05,391 --> 00:38:08,431 Ferrare servira comme tampon pour Cesare, 391 00:38:08,521 --> 00:38:12,101 pour empêcher Venise d'intervenir avec ses conquêtes. 392 00:38:12,181 --> 00:38:16,391 Tandis que la France se déplace vers le sud, à Naples, sans relâche. 393 00:38:16,471 --> 00:38:20,311 Oui, rare quand l'amour et la politique se croisent. 394 00:38:21,891 --> 00:38:24,811 Pourquoi alors avez-vous abandonné Bologne ? 395 00:38:26,061 --> 00:38:31,271 De cette façon, Lucrezia dira à son frère que je suis capable de faire des compromis 396 00:38:31,351 --> 00:38:33,311 quand la musique est bonne. 397 00:38:39,471 --> 00:38:41,181 Mes chéris. 398 00:38:42,811 --> 00:38:45,681 - Je t'aime. - Venez, les garçons. Il est temps d'aller au lit. 399 00:38:45,771 --> 00:38:49,221 Il y aura plus de plaisir le matin. Hmm? 400 00:38:55,431 --> 00:38:58,181 Oui bien sûr. C'est un plaisir de vous voir. 401 00:38:59,771 --> 00:39:03,641 - Comment va votre père? - Nous en avons essayé plusieurs... 402 00:39:04,471 --> 00:39:06,391 -Alphonse. - Lucrèce. 403 00:39:06,471 --> 00:39:08,101 Ma dame. 404 00:39:12,601 --> 00:39:16,601 Je veux amener Giovanni et le petit Rodrigo avec nous à Ferrare. 405 00:39:16,681 --> 00:39:19,181 - Lucrezia, ce soir n'est pas... - Je sais que les femmes sont attendues 406 00:39:19,271 --> 00:39:22,891 laisser leurs enfants par un ancien mariage sous la garde d'un tuteur, 407 00:39:22,971 --> 00:39:26,391 mais j'ai fait un vœu que je ne peux pas rompre. 408 00:39:27,391 --> 00:39:32,431 Mon père peut accepter le petit Rodrigo, étant donné qu'il est l'enfant de mon sang. 409 00:39:32,521 --> 00:39:36,021 Mais Giovanni est légalement le fils de Cesare, pas le vôtre. 410 00:39:36,101 --> 00:39:38,471 Et si j'insiste ? 411 00:39:38,561 --> 00:39:41,641 J'ai déjà fait plus que n'importe quel homme je devrais te gagner comme épouse. 412 00:39:41,721 --> 00:39:43,971 Je n'en peux plus, Lucrezia. 413 00:39:44,061 --> 00:39:47,931 Que veux-tu dire, "fait plus que n'importe quel homme ne devrait" ? 414 00:39:49,931 --> 00:39:53,811 Trop de questions, pas assez de vin. 415 00:40:11,811 --> 00:40:14,471 - Quoi? - Altesse. 416 00:40:14,561 --> 00:40:19,181 Jean de Foix a retrouvé Dorotea Malatesta. Elle se cachait dans les bois. 417 00:40:23,391 --> 00:40:26,971 Est-ce pour me tuer ou pour trancher ta propre gorge ? 418 00:40:27,061 --> 00:40:30,471 Ou tu pourrais entrer dans la légende et faites les deux. Continue. 419 00:40:30,561 --> 00:40:34,931 Sois celui qui a finalement mis un linceul autour de César Borgia. Mais soyez rapide. 420 00:40:35,851 --> 00:40:37,311 Aïe ! 421 00:40:37,931 --> 00:40:41,271 Je suis désolé de le dire, nous deux vivra et aimera. 422 00:40:41,381 --> 00:40:45,381 Pensez-vous qu'en tuant ceux que j'aime Je pourrais continuer à t'aimer ? 423 00:40:45,471 --> 00:40:49,131 Oui, le meurtre complique une relation, tout comme la trahison. 424 00:40:49,821 --> 00:40:54,481 Je me demande si tu savais pour ton père il me ment, sa magouille. 425 00:40:54,571 --> 00:40:58,821 Il y a aussi la question irritante de savoir si vous avez quitté mon camp volontairement. 426 00:40:58,931 --> 00:41:02,561 Cela devrait être vrai, J'aurais raison de te tuer. 427 00:41:02,641 --> 00:41:06,681 Mais non, je ne priverais pas ma fille d'un mamelon maternel. 428 00:41:06,771 --> 00:41:09,021 Alors répondez simplement à ceci. Où se trouve Lucrèce ? 429 00:41:09,181 --> 00:41:13,271 Je l'ai renvoyée. Tu ne le feras jamais revoir l'enfant. 430 00:41:16,021 --> 00:41:20,061 Vous avez massacré beaucoup d'hommes. Serai-je la première femme ? 431 00:41:25,851 --> 00:41:28,721 Va voir ton mari, Dorotea. 432 00:41:28,811 --> 00:41:31,931 Explique-lui où tu étais 433 00:41:32,021 --> 00:41:34,101 et avec qui tu as baisé ces nombreuses années. 434 00:41:34,181 --> 00:41:36,141 Il va te tuer pour moi. 435 00:41:43,771 --> 00:41:45,931 Trouvez ma fille. 436 00:41:47,181 --> 00:41:48,771 Je vais à Rome. 437 00:42:08,721 --> 00:42:13,431 Je suis désolé. Je ne pensais à personne serait là à cette heure tardive. 438 00:42:16,771 --> 00:42:18,891 Je t'ai rarement vu prier. 439 00:42:20,431 --> 00:42:24,221 Je n'ai pas eu de raison depuis un moment. 440 00:42:24,311 --> 00:42:29,561 Je prie pour un ami digne et son âme immaculée. 441 00:42:32,101 --> 00:42:34,311 Pour notre famille désespérée. 442 00:42:36,851 --> 00:42:38,561 Pour moi. 443 00:42:40,931 --> 00:42:47,851 Je suis ici pour mon fils, mon Giovanni, dont l'avenir est en question. 444 00:42:48,851 --> 00:42:52,931 À cause du mariage, tu ne amène le garçon à Ferrare. 445 00:42:53,021 --> 00:42:57,891 J'ai prévu ce bonheur exquis pour moi, 446 00:42:57,971 --> 00:43:01,431 mais je n'ai jamais pensé aux dommages résultat pour mon fils. 447 00:43:01,521 --> 00:43:06,471 Aussi douloureux soit-il, se conformer à la demande d'Alfonso. 448 00:43:48,851 --> 00:43:53,101 Aurelio Borgia Matuzzi et sa mère Isabelle. 449 00:43:53,181 --> 00:43:56,141 Regardez-le. Notre petit-fils est un homme. 450 00:43:56,221 --> 00:44:00,771 Grand-père. Je suis venu dès que J'ai reçu votre convocation. 451 00:44:04,641 --> 00:44:06,771 Tu as été loin de Rome depuis bien trop longtemps. 452 00:44:06,851 --> 00:44:11,061 Depuis que j'ai fini mes études à Pise, J'ai parcouru notre péninsule 453 00:44:11,141 --> 00:44:13,561 travaillant comme prêtre, partout où on en a besoin, 454 00:44:13,641 --> 00:44:15,431 apprendre les âmes de notre peuple. 455 00:44:15,521 --> 00:44:18,601 Et que dit-on de nous, le pape ? 456 00:44:19,891 --> 00:44:22,851 Vous êtes respecté par beaucoup, craint par tous. 457 00:44:22,931 --> 00:44:26,931 Certains remettent en question vos méthodes, certains applaudissent. 458 00:44:27,021 --> 00:44:32,561 Une réponse diplomatique, Aurelio. Un trait que nous pourrions grandement utiliser ici. 459 00:44:32,641 --> 00:44:35,891 Dites-nous, comment aimeriez-vous travailler au Vatican ? 460 00:44:35,971 --> 00:44:40,771 Nous avons besoin d’un esprit jeune et vif. Plus grand que le nôtre. 461 00:44:40,851 --> 00:44:45,971 Ou ceux qui nous tourmentent. Soyez notre nouveau secrétaire papal. 462 00:45:02,311 --> 00:45:06,681 - Je pensais que tu étais à Rimini. - Chut. Vous le réveillerez. 463 00:45:10,221 --> 00:45:13,521 Je suis venu offrir mes meilleurs voeux sur vos fiançailles. 464 00:45:16,931 --> 00:45:18,891 Vous n'êtes pas content ? 465 00:45:20,641 --> 00:45:22,721 Je dois te parler. 466 00:45:37,521 --> 00:45:40,641 Mon fils souffre de mes erreurs. 467 00:45:40,721 --> 00:45:44,181 Comme la plupart des enfants le font de la part de leurs parents. 468 00:45:44,961 --> 00:45:49,921 Cesare, Giovanni ne peut pas m'accompagner à Ferrare. 469 00:45:51,381 --> 00:45:56,801 Alors j'élèverai le garçon, comme s'il était, comme les autres le croient, mon fils. 470 00:45:58,171 --> 00:46:03,881 Et nommez-le duc. Vous pouvez avoir votre choix : Rimini, Urbino, Fano. 471 00:46:03,961 --> 00:46:05,591 Népi ? 472 00:46:06,761 --> 00:46:10,801 Sa Grâce Giovanni Borgia, duc de Népi. 473 00:46:19,551 --> 00:46:22,221 Lui et moi devons partir bientôt. 474 00:46:22,301 --> 00:46:25,421 Il y a des troubles en Romagne auquel je dois m'occuper. 475 00:46:34,721 --> 00:46:36,721 Dites-lui adieu. 476 00:46:39,551 --> 00:46:42,171 Je suis désolé, mon enfant. 477 00:46:46,511 --> 00:46:50,221 Je t'ai fait une promesse que je dois maintenant abandonner. 478 00:46:51,591 --> 00:46:54,591 S'il te plaît, pardonne-moi. 479 00:47:06,301 --> 00:47:08,881 Bentivoglio, Vitelli, Petrucci et Baglioni 480 00:47:08,961 --> 00:47:11,011 ont approché le signataire, 481 00:47:11,091 --> 00:47:13,721 en espérant amener Florence là-dedans, 482 00:47:13,801 --> 00:47:18,551 "la défaite urgente et définitive de Borgia." Leurs mots, pas les miens. 483 00:47:18,631 --> 00:47:22,261 Urgent? Pourtant, ils s'arrêtent assez longtemps pour une réponse florentine. 484 00:47:22,341 --> 00:47:24,881 Je suppose qu'ils ont visité Venise aussi. 485 00:47:24,961 --> 00:47:28,171 Ces hommes parlent d'une seule bouche mais nous ne sommes pas encore d'accord, 486 00:47:28,261 --> 00:47:30,381 tergiverser sur un plan d'attaque. 487 00:47:30,461 --> 00:47:34,631 César, la signataire vous propose, si nécessaire, l'asile. 488 00:47:35,801 --> 00:47:39,341 Est-ce que tu danses, Niccolo ? Vous ressemblez à quelqu'un qui ne danse pas. 489 00:47:39,421 --> 00:47:41,051 Je n'ai pas le temps de danser. 490 00:47:41,131 --> 00:47:45,841 J'ai peur sans plaisir, sans tout un seul de mes sens alerte et vivant, 491 00:47:45,921 --> 00:47:47,511 Je deviendrais fou. 492 00:47:47,591 --> 00:47:51,721 Je sais que je suis en danger de mort se terminant par le tranchant d'une épée. 493 00:47:51,801 --> 00:47:56,301 Alors je consacre le reste de mon temps à la belle vie et aux plaisirs insouciants. 494 00:47:56,381 --> 00:47:59,341 Que dois-je dire au signataire ? 495 00:47:59,421 --> 00:48:03,261 Leur offre est très appréciée, mais je n'aurai pas besoin d'asile. 496 00:48:03,341 --> 00:48:07,591 J'aurai besoin d'un cimetière assez grand pour enterrer mes nombreux ennemis. 497 00:48:07,671 --> 00:48:12,221 Maintenant, pour ce soir, tu la vois, là ? 498 00:48:12,301 --> 00:48:16,301 Elle est l'une des plus belles des meilleurs citoyens de Rimini. 499 00:48:16,381 --> 00:48:22,091 Je vais la baiser toute la nuit. A l'aube elle rentrera à Rimini, 500 00:48:22,171 --> 00:48:27,011 retourner vers son mari avec faim cela va lui faire peur. 501 00:48:56,921 --> 00:48:58,461 Lucrèce. 502 00:49:23,921 --> 00:49:25,881 Mangez avec moi. 503 00:49:36,051 --> 00:49:40,921 Saviez-vous que la Pomme de la Discorde, qui a conduit à la guerre de Troie, 504 00:49:41,011 --> 00:49:42,881 était en fait une orange ? 505 00:49:46,261 --> 00:49:53,261 Les Grecs n'avaient pas encore de mot pour orange, alors ils l'appelaient une pomme d'or. 506 00:49:53,341 --> 00:49:58,091 Ma fiancée sait beaucoup de choses, et je n'en connais qu'un. 507 00:49:58,171 --> 00:50:02,841 Si comme le Prince Paris, je devais choisir une seule déesse, 508 00:50:02,921 --> 00:50:06,721 parmi tous, je te sélectionnerais. 509 00:50:12,341 --> 00:50:16,881 Selon le mythe, Vénus a donné Hélène de Troie à Paris. 510 00:50:19,221 --> 00:50:22,131 Mais si l'on ne croit pas aux mythes, 511 00:50:22,221 --> 00:50:27,091 puis Paris a volé Hélène à son mari, par la ruse. 512 00:50:27,171 --> 00:50:32,761 Ce qui a causé la destruction de la famille de Paris, sa patrie. 513 00:50:34,961 --> 00:50:36,961 Je choisis le mythe. 514 00:50:38,341 --> 00:50:40,091 J'aimerais pouvoir. 515 00:50:41,551 --> 00:50:43,261 Quoi? 516 00:50:45,631 --> 00:50:50,961 Avez-vous participé au projet d'Alfonso di Calabria la mort, d'une manière ou d'une autre ? 517 00:50:51,051 --> 00:50:54,341 Mon amour, non. 518 00:50:57,881 --> 00:51:00,801 Après les sentiments toi et moi avons partagé, 519 00:51:00,881 --> 00:51:02,921 les vérités de notre moi intérieur, 520 00:51:03,011 --> 00:51:06,261 comment une telle accusation peut-elle ça te vient à l'esprit ? 521 00:51:06,341 --> 00:51:11,671 Je ne tue pas. Oui, Alfonso et moi étaient en désaccord, mais... 522 00:51:11,761 --> 00:51:16,051 Eh bien, il voulait ma mort. Il a même essayé une fois. 523 00:51:16,131 --> 00:51:18,671 Mais je ne l'ai pas tué, Lucrezia. 524 00:51:18,761 --> 00:51:23,341 Et je suis blessé que vous demanderiez même. 525 00:51:23,421 --> 00:51:25,881 Vous me croyez, n'est-ce pas ? 526 00:51:27,051 --> 00:51:28,631 Je fais. 527 00:51:32,221 --> 00:51:34,011 Alors viens. 528 00:51:40,841 --> 00:51:43,301 Soyez ma glorieuse Hélène.